Eric Schwartz | ATA-Certified Legal Translator

For exceptional legal translation, dictionaries aren’t enough. I understand civil law concepts, how they vary between countries, and the best way to render them for US or UK translations.

I am a native speaker of American English and am proficient in both British and American English. I'm well versed in the legal systems of the United States, the United Kingdom, Spain, and many Latin American countries.

For more information, visit my business translation page, read samples of my legal translation work, and learn more about my professional qualifications.

Legal Translation Services

* Contracts: lease agreements, shareholders’ agreements, copyright transfer agreements, loan agreements, purchase agreements, agency agreements, services agreements, mortgage contracts, employment contracts, option contracts, and non-disclosure agreements.

* Litigation: complaints (particulars of claim), answers to complaints (statements of defence), witness statements, expert reports, and judgments.

* Personal documents: passports, diplomas and transcripts, marriage and divorce documentation, immigration documents, and birth certificates.

* Other: administrative decisions, powers of attorney, notarial documents, legislation, certificates, bylaws (articles of association), articles of incorporation (memoranda of association), and corporate resolutions.