Associations and Certifications

* American Translators Association-Certified Translator from Spanish into English.

* Sworn Spanish-English translator recognized by the Colombian Ministry of Foreign Affairs.

* Grader for the Colombian sworn translator exam. 2017.

* Former Vice President of Internal Affairs (2020) and Board member (2015 and 2018-2020) of the Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI).

Education

* New York University, School of Continuing and Professional Studies. Professional Certificate in Spanish to English Translation. Specialization in legal translation. 2015.

* Bard College. B.A., Political Science and Latin American Studies. Annandale, New York. 1998.

Conference Presentations

* ABBYY FineReader for dummies. Conference of the Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación. 2022.

* How to Use Online Corpora in Translation. Conference of the Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes. 2019.

* Introduction to Term Management in MemoQ. Conference of the Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes. 2019.

* Professional Ethics for Human Rights Translators and Interpreters. Conference of the Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes. 2017.

Software

* CAT tools: memoQ 8; SDL Trados Studio 2019.