Image map

Contrato de agencia

NOVENA.— Este contrato tendrá la vigencia de dos años prorrogables. Llegado el término acordado, la relación quedará extinguida sin necesidad de preaviso ni formalidad alguna, pero si al llegar el término continúa siendo ejecutado el contrato por ambas partes, se considerará prorrogado por otro término igual.


DECIMA.— En cuanto a las consecuencias derivadas de la extinción del contrato y posibles indemnizaciones, ambas partes se someten a lo establecido en la referida Ley 12/92 de 27 de Mayo reguladora del Contrato de Agencia, y subsidiariamente a lo dispuesto en el Código de Comercio y Código Civil vigentes en España.
NINE. This agreement shall be effective for two years and shall be renewable. The relationship shall be terminated, without need for any notice or formalities, upon expiration of the agreed-upon term. However, if upon expiration, the agreement continues to be performed by both parties, it shall be deemed to have been extended for an additional term of the same duration.

TEN. With regard to the consequences of a termination of the agreement and any possible compensation, both parties shall abide by the aforementioned Law 12/92 of May 27, on Agency Agreements, and secondarily shall abide by the Commercial Code and Civil Code in force in Spain.



UNDECIMA.— La competencia para el conocimiento de las acciones derivadas del presente Contrato de Agencia corresponderá al Juez del domicilio del Agente, es decir, a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Madrid, aunque en caso de discrepancias, previamente ambas partes deben intentar encontrar y proponer a la otra un árbitro aceptable por ambas con el propósito de evitar litigios.

Y en prueba de conformidad y para que así conste este acuerdo a todos los efectos, firman ambas partes, por duplicado, el presente contrato mercantil de agencia en....................................a........de ..........................de......

ELEVEN. Jurisdiction to hear claims arising from this Agency Agreement shall lie with the Court having jurisdiction where the Agent resides, i.e., the Courts of the city of Madrid. However, in the event of any disagreement, both parties shall first attempt to find and propose to the other party a mutually acceptable arbitrator, in order to avoid litigation.


In witness whereof, and for all legal purposes, both parties have signed two counterparts of this commercial agency agreement in ............ [place], on ............ [date].